cela va sans dire中文是什么意思

• Il faut ajouter que cette charge ne se mesure pas seulement, cela va sans dire, au nombre de décisions rendues, mais aussi à la complexité croissante des circonstances et des cas de figure juridiques des affaires qu ' elle examine.
  还应该补充说，法院活动的多少，显然不应当只看作出多少裁决，而是也要考虑到所涉及的案件在案情和法律上的复杂性。
• En tout état de cause, si le Conseil de sécurité décide que le ou les mécanismes entreront en fonctions avec un président et un procureur, il peut toujours, cela va sans dire, reconsidérer sa position si les circonstances le dictent.
  不论何种情况，安全理事会如果决定机制先设一名庭长和一名检察官，当然还可以随着情况发展，在必要时重新考虑这一安排。
• Tant que se poursuivront les tentatives de monopoliser les armes nucléaires et de menacer d ' autres pays avec ces armes, il ne faudra s ' attendre à aucun progrès dans les débats portant sur les questions du désarmement complet ou, cela va sans dire, du désarmement nucléaire.
  只要垄断核武器并用这些武器威胁其它国家的企图依然存在，就不要期望有关全面裁军问题的讨论取得任何进展，更不用说核裁军问题。
• L ' objectif principal de cette coordination devrait être de renforcer et d ' utiliser au mieux les dispositifs existants d ' appui aux pays en développement, conformément avec les priorités qu ' ils se sont données et, cela va sans dire, sous l ' égide des gouvernements respectifs des pays concernés, pour une meilleure efficacité et un meilleur impact.
  这种协调的主要目的是增强和巩固支持发展中国家的现行安排；这须根据其优先次序进行，并且不用讲须接受国家政府领导以求更有效和发挥更大影响。
• La mise au point et la prolifération de systèmes de défense à base de missiles perfectionnés ne vont pas, cela va sans dire, dans le sens de l’effort international de désarmement nucléaire. Au contraire, elles ne feront que rendre l’atmosphère irrespirable, compromettre les conditions nécessaires au désarmement nucléaire et aggraver le risque d’une course aux armements d’un niveau supérieur.
  大力发展和扩散先进的导弹防御系统,显然无助于促进国际核裁军的努力,相反,只会破坏核裁军进展所需的气氛和条件,孕育着引发更高水平上军备竞赛的危险。
• Les conflits armés ont immanquablement pour conséquence la dégradation et la pollution du milieu naturel, cela va sans dire, mais le droit international humanitaire tel qu ' il se présente actuellement interdit les moyens et les méthodes de guerre qui ont des effets négatifs durables et généralisés ou qui causent des pertes parmi les personnes et les biens protégés.
  虽然武装冲突显然总会造成对自然环境的损害和污染，但国际人道主义法迄今仅禁止使用会造成持久广泛的负面影响或造成应受保护人员和物体的伤亡或损害的手段和方法。
• Il est évident, et cela va sans dire, qu ' il faut créer une synergie entre tous ces organes des Nations Unies, et il faut aussi qu ' il y ait un partenariat efficace entre les Nations Unies, les autres institutions multilatérales, le secteur privé - et cela commence déjà beaucoup - et la société civile.
  清楚的是，我们需要在联合国所有机构之间建立协同作用。 我们必须确保在联合国和其他多边机构、私营部门和民间社会之间有一个有效的伙伴关系。 这种伙伴关系已经建立。
• Le Secrétaire général adjoint de la CNUCED a exposé en détail la teneur des paragraphes de la Déclaration de Doha consacrés à la concurrence, en raison de leurs répercussions importantes sur les travaux menés par la CNUCED dans ce domaine, y compris, cela va sans dire, sur ceux de la session en cours du Groupe intergouvernemental d ' experts.
  贸发会议副秘书长全面介绍了《多哈宣言》中关于竞争问题各段落的内容，这些内容与贸发会议在这一领域的工作，当然也包括政府间专家组本届会议的工作有着重要的联系。